怨是属什么生肖?
首先,要了解“怨”这个字的意思: 《说文》解释:“怨,意也,从言,夗声。”段玉裁注:“《周礼·大宗伯》‘以嘉礼亲诸侯’,注:‘嘉礼,五礼之一’。凡六礼者,纳采问名,请期亲迎,冠笄相见,乡饮酒,大射宾主酬酢。此十义皆礼也。”可见,文中所谓的“五礼”,其实也就是指代“六礼”中的前四礼——纳采、问名、请期与亲迎。而“怨”字的本义,就是对于这五礼中任何一礼的不满或责怪。 又:《论语·八佾》记载,孔子对子夏说:“礼,云‘能行五礼,谓之有德行’。今由(子路)未善其四礼。”“五礼”再换到《仪礼》的语境里,则是指代士昏礼、士冠礼、士相见礼和乡饮酒禮。也就是说这四种礼仪没有做好,也是“怨”。
由此推知,“怨”字在本文中表达的意思是:对于无法如期成婚,或者对于未能如愿迎娶心上人的不满情绪。这种情感状态类似于现代语言里的“遗憾”,但其主观性又更加浓郁,带有更强烈的主观色彩,可以翻译为“My disappointment is/you have made me miserable.”等等。 了解了“怨”的意思,下文就好理解了。
《国风·魏风·伐檀》里有句有名的诗:“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?”后世人解释这句话的意思是:(你)不做农活(却想)拥有三百家田的收入吗?——这是谴责。 但《诗经注释》引吴闿生的话给了一个不一样的解释:“不稼不穑,自食其力;胡取禾三百廛兮?耕作百亩,收获的稻谷可存三季,编为三百束,为一廛。问:为什么不种田却要那么多粮食呢?答:不是我不种,是你不给我种。我田地虽然不多,但也得自己耕种才能吃饱饭啊!” 吴闿生的解释似乎更通顺合理一些,“胡取”也不是疑问,而是责备的反问。这样“怨”的情绪就更弱了一些。就好像有人对你说:“你不给我饭吃,还让我种地?真气死我了。”他的语气里“怨”多于“愤”,带着点委屈。