儿童几岁读诗经?
其实,《诗经》里很多作品都是情诗、婚恋之诗以及祭祀之诗等,本来就不适合给小孩子阅读。 不过,也有适合给孩子看的诗,这些诗多来自民间,充满了勃勃的生机和盎然的艺术情趣,且多为描述自然之物及日常之事,表达的情感也相对纯粹而丰富,充满纯真之美感——比如《关雎》、《桃夭》、《芣苢》等等。 我孩子小时候我给他读过《诗经》,但那不是他“学”诗经的时候,只是我在闲暇之余给他读一读,讲一讲,他并不理解其中的含义,也不懂什么是韵文,什么散文,更不懂平仄,甚至不明白什么叫对仗。我给他读,无非是因为里面的字他都认识,并且我喜欢给他读一些优美的句子。
到了他三四岁时,我发现他对这些诗句有些印象了,有时候我会故意问他:“‘桃之天天’下一句是什么呀?”“‘参差荇菜’是什么意思啊?”——虽然他当时还不会写字,甚至连话都说不清楚,但是我发现他能将一些简单的词语组合起来表达意思了。这时我就觉得可以开始慢慢教他学习《诗经》了。
后来,我们买了中华书局出版的程俊英译注的《诗经》(全本,有注释,有翻译),我自己先看起来,发现里面有很多字现在的词典里已经不解释了,我也不明白是什么意思;也有很多字我看着感觉很陌生,不知道是不是通假字或者俗字。这样的文字让孩子去认去读去做注译文似乎不大合适吧? 于是,我又买了上海古籍出版社的段晴译注的《诗经》(全本有注释)。
读完之后,我觉得这个版本还是更适合教孩子阅读,因为用字浅显易懂。而且,每篇诗文后面都有现代文翻译,有时我读着觉得翻译得不太顺畅的地方,翻到后面一看,才发现原来是作者觉得原文中有通假字故未能做直译为现代汉语,这就在不知不觉中培养孩子的古文素养了。 (个人推荐这本书,当然也因人而异,我只是就我买的这两本所做的评价,其他的版本我没读过不敢乱说)