黑谷的作用是什么？
“黑谷”不是个谷，而是一个池子(或者沼泽)。 这个概念起源于日本。在《礼记·檀弓下》中，记载了春秋时期“齐桓公与蔡女登云台”的事件。郑玄注曰：“云台，台名也；一曰衡庐。”孔颖达疏曰：“桓公之宫，当有楼台，此云台或谓之称衡庐者，以台上复有重屋也。” 这段文字的意思是说，公元前7世纪时，在今山东菏泽东北约10公里处的尧舜故都阳城附近有一个叫做“云台”的地方，那里有栋房子上层还带有阁楼。
日本的汉语教学课本中有这样一则例句：“齐桓公和蔡姬登上云台（的阁楼）。”可见日本人将“云台”译作“Kogu”是有来历的。
那么问题在于，为什么“kogu”是“池子”的意思呢？这是因为，在古日语中，“kogu”既表示“池子、湖泊”，同时还表示“沼泽”的意思，而“池子”“沼泽”的日语读音相同，均为“kogu”。所以，当日本人用“kogu”来翻译“云台”的时候，他们实际上同时也在使用“kogu”来翻译“沼泽”。这就是“黑谷”的由来。
有趣的是，在日本神话传说中，创世之神伊邪那岐在和妹妹伊邪那美死后化为“双六”(《万叶集》收录的诗作No.425)，而这“双六”也就是“Ko-gu”。